Четверг, 19.10.2017, 19:23
ТалышИнфо - новости, политика, аналитика
Приветствую Вас Гость | RSS
Тема дня

Талыши - один из крупных иранских этносов. Страна талышей - Талыш или Талышистан, - где они компактно проживают, занимает крайний юго-запад Прикаспия. Она разделена на две части - северную, ныне входящую в Азербайджанскую Республику, и южную, в Иране, простирающуюся узкой полосой вдоль южного побережья Каспийского моря.

Основные населённые пункты Талыша по обе стороны границы - Ланкон (Ленкоран или Ланкоран), Лерик, Масали, Астара, Лавандвил, Визне, Хавиг, Лисар, Джогандан, Хаштпар, Асалем, Талеш-дулаб, Шандерман, Масал, Сомейэ-Сара, Масуле и Фуман (Фуманат). Талышские сёла имеются и в горных местностях, простирающихся к западу в сторону Ардабиля в Иране.

Талышское население отмечается и в крупных городах - Баку, Реште, Энзели и т.д.
Категории раздела
В мире
Страны СНГ
Аналитика
Личности
Наши новости
Актуальные
Аналитика
Архив записей
Главная » 2015 » Сентябрь » 11 » Талышское слово «ро» (путь, дорога) в виде морфемы «ро/ра/ри/ры/р» в современных индоевропейских языках
13:03
Талышское слово «ро» (путь, дорога) в виде морфемы «ро/ра/ри/ры/р» в современных индоевропейских языках

ТАЛЫШСКОЕ СЛОВО «РО» (ПУТЬ, ДОРОГА) В ВИДЕ МОРФЕМЫ «РО/РА/РИ/РЫ/Р» В СОВРЕМЕННЫХ ИНДОЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ

Гусейн-Заде Мирбаба Гасанович доктор мед. наук г. Москва E-mail: 79262284058@yandex.ru

Львов Евгений Владимирович канд. техн. наук, ведущий инженер ФГУП «НПО им. С.А.Лавочкина» г. Москва E-mail: vovlvov@yandex.ru
 

TALYSH WORD "RO" (WAY, ROAD) IN THE FORM OF A MORPHEME "RO/RA/RI/RY/R" IN MODERN INDO-EUROPEAN LANGUAGES

Mirbaba Gusein-Zade Doctor of Science Moscow E-mail: 79262284058@yandex.ru

Evgeny Lvov Candidate of Science, leading engineer of the FGUP «NPO im. S.А.Lavochkin» Moscow E-mail: vovlvov@yandex.ru
 

АННОТАЦИЯ

В работе рассматривается вопрос словообразования языков на основе морфемы «Рo» талышского языка.

ABSTRACT

In the article the question of derivation languages based on the morpheme "Ro" Talysh language.

Ключевые слова: талышский язык, морфема, слово «Ро».

Keywords: Talysh language, morpheme, word «Ro».

Введение

Вопрос реконструкции процесса словообразования является одним из самых сложных в языкознании, т.к. в своей основе пытается восстановить процесс создания слов, как правило, уходящий в историю на многие тысячи и даже десятки тысячи лет. Часто это является спорным у представителей разных научных школ. Однако, несмотря на это, такие исследования необходимы, т.к. заставляют открывать новые, невидимые ранее связи между словами. В данной статье рассматривается происхождение слов индоевропейских языков и их связь с талышским словом «Ро» (путь, дорога).

Участие древнейших морфем в словообразовании языков

В одной из прежних работе [2] был представлен материал, посвященный семейству морфем «Ка/Ко». Анализ материалов показал, что слово «Ка/Ко» в современном талышском языке почти в неизменном виде сохранили в себе семантику, как будто в законсервированном виде на многие тысячи лет, связанные с «домом», «местом» или гнездом. Изначально это было особенностью рунической письменности. По мере перехода к буквенной письменностью семейство слогов Ка/Ко естественным образом вошло в состав многих слов славяно-арийских народов, и в настоящее время активно использующихся во многих группах слов, связанных с понятиями дом, очаг, семейство, частей тела, домашних животных и т.д.
Также во многих исследованиях рассматривалось словообразование от древнейшей морфемы «Ра», родственной к рассматриваемой, которая тесно связана с как с древнеславянской, так и с древнеегипетской мифологией. Согласно авторской версии морфема «ро» с один из её древних смыслов осталась почти в неизменном «законсервированном» виде в талышском языке, в то время как в других языках, она дала жизнь новым словам. На талышском языке «ро» означает дорога, путь, направление. Семантически означает полоса длинной формы, прямая, кривая. Другие предметы, похожие на дорогу на талышском языке также звучит почти одинаково как слово «ро». (риа - линия, руа - кишка, ру - река, риз - след).

Талышский язык и его особенности

Талышский язык (толыша зывон) – один из древних индоевропейских языков, принадлежащий к северо-западной иранской группе каспийского ареала, к которой относятся также татский, курдский, осетинский, гиляки, мазандарани, заза, и др. Вследствие некоторых исторических процессов и географических различий, талышский язык разделяется на четыре главных диалекта: южный, центральный, северный, а также дейламский диалект. Несмотря на это, следует отметить, что разница между основными ведущими диалектами талышского языка не так уж и велика. Потому что, талыши исторически компактно проживали на единой и закрытой территории. Эта особенность способствует скорейшей интеграции диалектов. История изучения талышского языка началась с первой половины XIX в. Результаты первых исследований, посвященных этому языку, были опубликованы в 1842 г. в Лондоне в труде «Spesimens of the popular poetry of Persia» российского ираниста Александра Хадзкона. С. А. Кесрави, Б.В. Миллер, В.С. Соколова, Л. Пирейко, E. Jarshater. доказали, современный талышский язык, относится к северо-западной языковой подгруппе и являются, по предположению ученых, продолжением вымерших "мидийского" и "парфянского" диалектов, распространенных в свое время, а местами бытующих и ныне на территории исторической Мидии [7].
Этот забытый индоевропейский язык может в то же время дать некоторые разъяснения относительно путей развития человеческого языка вообще, может быть, и относительно его происхождения. Они могут быть получены в результате изучения внутреннего строя и лексики данного языка. В талышском языке исконные слова в основном состоят из двух звуков – согласного и гласного (бу, бе, би, бы, ка [3], ко, ку, ки, ка, ды, ди, ду, де, са, си, сы, су, и др.). Эти слова талышского языка в виде морфемы участвуют в образовании компрессионных слов других языков, которые относятся к индоевропейским языкам [2]. В этимологических словарях в различных языках семантика этих слог не расшифровывается из-за незнания их семантики. Эти слоги в настоящее время являются полноправными словами талышского языка.

Словообразование на основе морфемы «Ро»

Слова редко создаются из совершенно новых, ранее ничего не обозначавших звуковых комплексов. Индивид, создающий новое слово для ранее неизвестного ему предмета, пытается прежде всего найти какие-то черты сходства между этим предметом и предметами, ему уже известными, имеющими в данном языке особое наименование. Звуковой комплекс в период своего возникновения должен обязательно иметь какую-то опору даже в тех случаях, когда новое название создается по звукоподражательному принципу. В противном случае создать его было бы невозможно. Огромное значение в процессе создания новых слов поэтому имеют ассоциации [4]. Не удивительно, в талышском языке, слова, которое отражают протяженность, их корни похожи и с течением времени мало изменились. Не случайно слова «ро» (дорога), «ру (река)», руǝ (кишка), риǝ (линия), риз (след) на талышском языке почти одинаково звучит. Начальная морфема во всех этих словах одинакова или присутствует как звук «р». Реки и иные водоемы были для древнего человека наиболее надежными ориентирами и путями десятки тысячелетий. Какой из этих слов («ро» (дорога), «ру (река)», (кишка), риǝ (линия), риз (след) возник первый, сказать очень трудно. В других индоевропейских языках совпадении этих слов по форме не наблюдается. Анализ данных слов, показал, что почти во всех индоевропейских языках, слово семантически означающее «дорога, путь, направление» содержит морфему «ро» или её измененную форму (-ра, -ри, -ру, -р). Данная морфема участвует в образование вышеуказанных слов, в начале, середине и или конце. Данный слог может в форме «ро» или в измененной форме. Однако всегда в этих словах присутствует твердый или мягкий согласный звук «р». Ниже в таблице 1 представлены варианты звучаний слов «дорога» или «путь» в индоевропейских языках. Таблица 1

Звучание слов «дорога» или «путь» в индоевропейских языках.
 

Индийская группа
Хинди и урду – सससस (Saṛaka)
Бенгали – सससससस (Rāstā)
Панджаби - ਸੜਕ (Saṛaka)
Гуджарати - ससससस (Mārga)
Сингальский - මාර්ග (maāraga)

Иранская группа

Персидский (фарс جاده
Таджикский - роҳ (roh)
Талышский – ро (ro)

Звучание слов «дорога» или «путь» в языках славянской группы

Восточная подгруппа

Русский -дорога,
Украинский - дорога
Белорусский - дарога

 

Южная подгруппа

Болгарский- път (pŭt)
Македонский- патот (patot)

Сербский - пут (put )

Хорватский - cesta
Словенский – road

Западная группа

Чешский - dráhaб drahý

Словацкий - road

Польский – droga
 

 Звучание слов «дорога» или «путь» в языках балтийской, германской и западногерманской групп

Балтийская группа
 Литовский –kelias

 Латышский – ceļš Road,dyrt).

Германская группа

Датский – (vej, road, dyrt)

Шведский – vägen, road, dyr, resa,
Норвежский - road, vei, kjøretur.
Исландский - vegur, road

Западногерманская подгруппа

Английский – road, route, drive.
Исландский - vegur, road

Нидерландский (голландский) с фламандским- weg,

Немецкий – Straße

Идиш (новоеврейский) וועג - veg.

В всех романских языках присутствует морфема «ро» в форме ра, ре, ру
 

Звучание слов «дорога» или «путь» в языках романской, кельтской и греческой групп

Романская группа
Французский - route,

Итальянский –strada,

Испанский – carretera,

Галисийский –estrada,

Каталанский -carretera,

Португальский –estrada,

Румынский –rutier.
Македоно-румынский (аромунский) – патот,
Латинский– via

Кельтская группа

Ирландский - bóthar,
Шотландский (гэльский).
Валлийский (уэльский) – ffordd

 

Греческая группа

– новогреческий - Δρόμος (drómos).
Албанская группа - rrugë.
Армянская группа - армянский; ճանապարհ (chanaparh).
Баскский язык – errepidean

 

На английском языке дорога переводится как road. Как видно, также в составе слова road имеется слог – ro (ро), road [rəʊd] -дорога, путь, автодорога, улица (street).

На французском языке - la-ro-ute, (дорога), route (путь).

На немецком языке дорога переводится как straße или reise – дальняя дорога. Как видно, также в их составе имеется слог – ro в измененной форме - ра или - ре. Так можно продолжить для других индоевропейских языков. Таким образом, морфема «ро» присутствует во всех выше указанных языках в форме ро или в измененной форме, которая составляет «ядро» данных слов.

Рассматриваемая морфема обнаруживается не только во многих индоевропейских языках, но и в языках других семей. Cовпадение в рудиментарных элементах словаря, в низких ступенях развития рудиментарные элементы словаря особенно часто переходят из одного языка в другой [1].

 Звучание слов «дорога» или «путь» в языках неиндоевропейской группы

II. ДРУГИЕ НЕИНДОЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ:
Японский - 道路 (Dōro)
Дравидийские языки – телугу - सससससस (Rōḍḍu)
Аустороазиасткие языки – вьетнамский- đường
Арабский язык )кирод( طريق
Мальтйский язык – triq

Маорийский язык (полинезийская ветвь (австронезийские языки) –ara.
Суахили язык - Кордофанские языки (нигероконголезские языки) - barabara

 

Этимология русского слова «дорога» очень интересна. Как пишет Фасмер – слово дорога – это общеславянское.
дорога - I дорога I., укр. дорога, блр. дарога, сербск.-цслав. драга "долина", сербохорв. драга, словен. draga "овраг, лощина", др.-чеш. draha "дорога", польск. droga "дорога", в.-луж. droha "след, дорога, улица", н.-луж. droga "улица".

Значение слова дорога в русском языке:
 

- Полоса земли, предназначенная для передвижения; путь сообщения.
- Местность по обеим сторонам такой полосы.
- Место, пространство для прохода, проезда.
- перен. разг. доступ к чему-л., возможность проникнуть куда-л.
- перен. передвижение, путешествие, поездка.
- Время такой поездки, такого путешествия.
- Путь следования.
- След в виде полосы, оставляемый чем-либо при движении.
- перен. разг. средство для достижения чего-л.

1. Слог «Ро» присутствует в названии действий, означающие направление, действие, полосу: тропинка, переход, трафик, ротация, круг, круиз, оборот, рокировка, розыск, роль, рожать, рость, рыть, марофон.

2. Слог «Ро» в составе префиксов (пере, при), означающие перемещение: переход, перебросил, приближать.

3. Сторона, граница, фронт, родник, горы.

4. Слог «Ро» в названиях природных явлениях: радуга, гром,

5. Слог «Ро» присутствует в названии предметов, использующихся для передвижения: карета, корабль, караван, ролик, ротор, пароход, метро, паровоз, электровоз, аэробус, ровер (лунный самоходный аппарат), розетта, робот.

6. Слог «Ро» присутствует в названии растениях: дерево, роза, ромашка, петрушка, астра, рон, смородина, крыжовник, репа, картофель, груша, укроп, рожь, робиния, роща, ротанг, родиола.

7. Слог «Ро» присутствует в названии животных (птиц, рыб, насекомых): корова, баран, росомаха, кенгуру, крокодил, жираф, тигр, сорока, верблюд, ворона, зверь, зебра, воробей,

8. Слог «Ро» участвует в образовании мифологических имен богов: Ра Ром (Роман) в римской мифологии сын Энея), Рома (в римской мифологии богиня, олицетворявшая Римское государство), Робиг (в римской мифологии божество, охраняющее урожаи на полях и отвращающее болезни от колосьев), Род (бог славяно-русской мифологии, родоначальник жизни; дух предков, покровитель семьи), Рода (в греческой мифологии дочь Посейдона и Галии), Ромул (легендарный основатель г. Рима и первый царь (8 в. до н. э.). Родаси (в ведийской мифологии):1) демоница-асура жена Рудры.2) В двойственном числе олицетворение неба и земли..

9. Слог «Ро» участвует в образовании названия химических веществ. 10. Название частей тела: Бедро, рог, ребро, рука

11. Слог «Ро» участвует в образовании названия сел, городов, областей: Рогун, (город (с 1986) в Таджикистане), Роман (город на востоке Румынии), Рогозен (село в Сев. Болгарии), Рондония (штат на севере Бразилии), Роготин (город на Украине), Рорайма (штат на севере Бразилии), Росарио (город в Аргентине), Роксилле (город в Дании), Рославль (город в Российской Федерации, Смоленская обл.), Ростов (город в Российской Федерации, Ярославская обл.), Рока (самый западный мыс материковой Европы), Ровенская область (на северо-западе Украины), Ровно ( город на Украине), Росток (город в Германии), Роанок (город на юго-востоке США), Рота (город и порт на юге Испании), Родезия (английское владение в Центр), Раменский (г. В московской области).

12. Слог «Ро» участвует в образовании названий музыкальных инструментов: рояль, рожок (русский духовой музыкальный инструмент (чаще пастуший), рог (один из древнейших духовых музыкальных инструментов. Изготовлялся из рога животного, а также из древесины, коры, кости, металла).
 

13. Следует отметить, что морфема «Ро» присутствует в словах разум, Коран, «Тора» в названии бога «Ра».

Как известно, все индоевропейские языки родственны друг другу. У всех у них когда-то был единый язык-предок, от которого отделились славянские, германские и другие языки, которые, в свою очередь, разделились на немецкий, английский и т.д. Однако корневой состав языка – вещь довольно консервативная, и основные корни могут (пусть несколько модифицированной семантикой) сохраняется значительно длительно в архаичной форме в различных языках.

Теория глоттохронологии также доказывает, что исходный 100-словный список базисной лексики в языке заменяется целиком за период приблизительно в 15-20 тысяч лет. Если учесть при этом, что всякое – пусть даже небольшое – изменение значения слова по глоттохронологической теории считается его впадением, то становится ясно, что корневой состав языка – вещь довольно консервативная, и основные корни могут (пусть несколько модифицированной семантикой) сохраняется значительно дольше [6].

Применив к анализу индоевропейских языков методики, разработанные для изучения эволюции видов, биологи подтвердили хорошо известную лингвистам закономерность, что слова в языке изменяются тем быстрее, чем реже они используются. Аналогичная закономерность справедлива и для биологической эволюции: наименее важные для организма морфологические признаки и участки генома обычно подвержены самым быстрым эволюционным изменениям. Впервые на параллели между эволюцией биологических видов и человеческих языков указал Чарльз Дарвин в книге «Происхождение человека». Сегодня это мнение подтверждается строгими статистическими методами [3].

На основании заимствований иностранных слов, компрессии, телескопии можно объяснить образование сложных слов на русском или других индоевропейских языках. Слово дорога на русском языке состоит из 3 слогов: до - ро - га. Как видно среди этих слогов есть «ро», который в талышском языке означает путь или дорогу. Слог до (ды) на талышском языке переводится как «это» или «этот». Слог «го» измененная форма слога «ка», который на талышский язык переводится как место жительство, дом, гнездо [5]. Семантически слова дорога есть слияния слогов до (ды) – ро – га (ка), означающие путь, который ведет к дому. «Ды рой (бǝ) кǝ» шедǝм – по этой «до (ды) ро ге (кǝ)» домой иду.

Как известно в древности тропинка, путь была единственной полосой, которая всегда вела к дому. Как говорится в поговорке времен раннего средневековья: «Все дороги ведут в Рим» или к дому. Также можно объяснить образование слова корабль. Корабль – ко (ка) дом, ра (ро) – путь, аб (ов) – вода: дом, плавающий на водном пути.
 

В последнее время, однако, всё большее влияние приобретает другая гипотеза: «языковой орган» позволил человеку овладеть некоторым «протоязыком», который, предположительно, был примитивнее, чем знакомые нам языки. А дальше началась эволюция самого языка. Передаваясь от поколения к поколению, язык менялся, «стараясь» приспособиться к двум основным требованиями: с одной стороны, стать максимально простым для изучения, а с другой, не потерять выразительности [3].
 

Процесс образования слов состоявшихся из двух и более слогов в различных языках большой вероятности можно говорить, прошел несколько исторических этапов.
Возникают названия предметов, действий, состоявшихся из одного слога. Эти слоги сохранили некоторые древние языки в архаичной форме. Например, в талышском языке, ро – дорога, ру - река, сǝ- голова, кǝ-дом, гнездо, бе-быть, ло-человек, ку-тыква, сы-красный, жи-жить и др. Далее возникают словосочетания – название предметов, растений, животных например, на талышском языке сыпа (собǝ) – собака. Первобытные люди в основном свои мысли выражали простыми предложениями, состоявшими из различных устойчивых синтагмов. Во время компрессии и телескопии слов образовались сложные слова. Далее продолжается сокращение слов в виде выпадения последних согласных или гласных для удобства произношения. А дальше наступила эволюция самого языка [3].

Заключение

1. Жизнь в изоляции талышей способствовала сохранению древного языка, почти в неизменной форме.
2. Слог «Ро» как слог «ка» один из древнейших слогов человечества, который остался почти в неизменной форме в талышском языке. 3. Талышское слово «Ро» (путь, дорога, направление, движение) участвует как морфема в форме -ро или -ра, -ри, -ры, -ру и -р при образовании слов, также означающих дорогу, путь, направление, движение в многих индоевропейских языках.

4. Древность данной морфемы «ро» бесспорна и ведет нас к гипотезе о существовании единого протоязыка, остатками которого и являются такие морфемы. Можно предположить, что в настоящее время эти морфемы «живут» в разных, неизученных древних языках. Один из этих языков может быть талышский, который в себе сохранил многие морфеме в архаичной форме, в виде слова и в настоящее время требует глубокого изучения.

5. В талышском языке обнаруживается гораздо большее сходство с древним состоянием словами и в меньшей степени изменения за протекшие тысячелетия, в этом смысле можно сказать как о сохранивших больше архаизмов именно в талышском языке.

6. Может быть, талышский язык является одним из тех языков или тем инструментом, с помощью которого могут быть решены многие проблемы исторической лингвистики, топонимики, отношения к древним индоевропейским племенам.

7. Данные, отраженные в этой статье, еще раз доказывают древность талышского языка и можно предположить, что талышский язык может быть, наряду с санскритом, одним праязыком для индоевропейских языков. Однако особенности талышского языка до сих пор не изучены.

Список литературы:

1. Арапов М.В., Херц М.М. / Математические методы в исторической лингвистики / Изд. «Наука» Москва. 1974.
2. Гусейн-Заде М.Г., Львов Е.В. Общность слогов семейства «ко/ка», участвующих в словообразовании языков, со словами «ко», «ка» талышского языка//Сборник научных трудов SWorld, Межд. научно-практ. конф. «Перспективные инновации в науке, образовании, производстве и транспорте», Одесса т.20, 2014. [электронный ресурс] – Режим доступа. - URL: http://www.sworld.com.ua/konfer37/833.pdf.
3. Звегинцев В. А. Особенности развития языков в различные исторические эпохи / Лекция 5. https://www.google.ru/url?sa.

4. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка/Отв. ред. Б.А. Серебренников.- М.: Наука, 1970. - 597 c. Электронная книга.
5. http://www.efremova.info/word/doroga.html#.VVoXebntlHw.
6. Старостин С.А. Труды по языкознанию. Сравнительно-историческое языкознание и лексикостатистика. М. Языки славянский культур. 2007. С407-446.
7. Языки мира: Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки. Изд. «Индрик» 1999.

ТалышИнфо

Категория: Наши новости | Просмотров: 1137 | Добавил: admin2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Онлайн ТВ
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Наши партнеры
Tolışə poeziyə
Tolışi ədəbiyyot
Türkcə analitika
Самые популярные
Статистика онлайн
Copyright MyCorp © 2017Используются технологии uCoz